2026-10-01 · 韓国情報

NAVERマップをPCで日本語表示にする手順｜Chrome翻訳と残る韓国語

PCのNAVERマップは、Chromeのページ翻訳でメニューを日本語にできます。確認したPC版の設定には言語切替がなく、アプリの手順は使えませんでした。まずページを日本語に翻訳し、残る駅名は下の韓国語をコピーして検索してください。

著者：ノオ · 操作確認：2026年10月1日

対象はパソコンのWeb版です。macOSのChrome、NAVERにログイン済みの状態で、設定画面と日本語へのページ翻訳、経路結果の表示まで操作しました。PC版の表示バージョンはv3.36.0。Windows・Edgeやスマホアプリで同じ操作を試した記録ではありません。画像はAIで制作したイメージです。実際のNAVERマップの画面やソウルの地理を再現したものではありません。

アプリの「言語設定」がPCに見つからないとき

PC版で左の「더보기（もっと見る）」から「설정（設定）」を開くと、接続位置・ストリートビュー・車種と燃料・予約・保存・使用履歴の項目が表示されました。この画面には日本語を選ぶ項目がありませんでした。

そのため、アプリ向けの「歯車を押して언어を選ぶ」という説明を見ながら、同じ項目をPC内で探し続ける必要はありません。今回、PCのメニューを日本語に変えられたのはChrome側の翻訳です。 NAVERのアカウントを作り直す操作や、端末全体の表示言語の変更は行っていません。

ここで分けたいのは「NAVERの言語設定」と「いま開いているページの機械翻訳」です。後者なので、日本語が不自然になったり、新しく出た候補に韓国語が残ったりします。

Chromeでいま開いているページを日本語にする

1. NAVERマップのPC版をChromeで開きます。
2. 地図ではなく、左側パネルの説明文など、文字がある場所を右クリックします。翻訳の項目を選びます。日本語環境なら「日本語に翻訳」、ほかの言語の環境では別の言語名が表示される場合があります。
3. 翻訳パネルの対象言語が日本語でなければ、翻訳先の言語選択を開き、「日本語」を選んで確定します。
4. 左メニューの「길찾기」が「道を探す」に変わるか確認します。これが今回の操作で確認できた表示です。

アドレスバーに翻訳アイコンが出ている場合は、そこからも言語を選べます。Googleのパソコン向けページ翻訳の説明には、右クリックとアドレスバーの両方の方法が載っています。

今回のChrome自体は韓国語表示だったため、最初の右クリックメニューは「한국어(으)로 번역」でした。そのあと翻訳先で「일본어（日本語）」を選ぶと、翻訳完了の表示になりました。最初のメニューに日本語と書かれていなくても、翻訳先を選び直す段階があります。

翻訳が反映されない場合は、ページを更新してから再度翻訳します。これはGoogleの案内にある方法です。入力中の出発地・目的地があれば、先に名前を控えておくとやり直しやすくなります。

「道を探す」は経路検索。「の上」はONが訳された表示

以下は今回の画面で照合した文字です。訳文はChrome側の更新や表示位置で変わるため、日本語だけで見つからないときは韓国語の原文も目印にしてください。

出典：NAVERマップのPC版をChromeで翻訳した表示。2026年10月1日確認。表は画面の見方を整理したもので、公式の日本語訳一覧ではありません。

設定画面では、英語のONが「の上」と訳される箇所もありました。これは地名や操作の指示ではなく、機械翻訳されたスイッチの表示です。意味が不自然な項目は、その訳文だけを理由に切り替えないでください。

また、経路検索に進むと入力欄の駅名や地図上の「출발」「도착」が韓国語で残りました。出発・到着の意味です。ページのメニューが日本語になっても、地図上のすべての文字が日本語になるとは限りません。

ソウル駅→明洞駅で、入力から結果まで進める例

ここでは地下鉄4号線の駅同士を指定します。「ソウル駅」だけだとKTX・空港鉄道・地下鉄など複数の候補が出るため、同じ名前を選んだつもりでも出発地点が変わります。

次の文字をそのまま入力できます。これは操作を覚えるための例で、空港鉄道のホームから地下鉄へ歩く時間を計算する例ではありません。

1. 左の「길찾기／道を探す」を開き、「대중교통／公共交通機関」を選びます。
2. 出発地に「서울역 4호선」を貼り付け、候補の「ソウル駅4号線」を選びます。「ソウル駅（高速鉄道）」や「ソウル駅空港鉄道」は別の候補です。
3. 目的地に「명동역 4호선」を貼り付け、候補の「明洞駅4号線」を選びます。
4. 入力欄の下の「道を探す」を押します。場所の検索結果が先に出た場合は、該当する駅を選んで「出発」または「到着」を確定します。
5. 経路一覧に4号線・ソウル駅・明洞駅が表示されるところまで確認します。

この条件で操作したところ、4号線でソウル駅から明洞駅へ向かう地下鉄の候補が表示されました。文字を入力しただけの状態と、場所を選んだ状態は別です。先へ進まない場合は、入力欄に残った文字を眺めるより、駅の候補を選択したかを先に見直します。

時刻や所要時間は検索した時点の表示です。現地で移動するときは自分の出発地点・出発時刻に合わせて検索し直してください。今回確認したのはWebの経路表示までで、乗車や現地の乗り換えを体験した記録ではありません。

ページの翻訳自体が動かないとき

メニューが日本語になっているのに駅名だけが韓国語なら、上の原文で場所を指定できます。ページ全体の翻訳が動かない場合とは分けて考えてください。

GoogleのChrome公式ヘルプでは、パソコンのChromeで「設定」→「言語」→「Google 翻訳」へ進み、「Google 翻訳を使用する」のオン・オフを確認する手順が案内されています。ページの更新と翻訳のやり直しでも反映されない場合は、こちらを確認します。この設定経路は公式案内に基づく説明で、今回のNAVERマップ上の操作記録とは別です。

このページで扱うのはPCの表示と経路入力です。旅行中に使うスマホの地図・翻訳・配車アプリの準備は、韓国旅行のアプリを出発前に試す手順へ進んでください。